Phụ lục D
(Tham khảo)
Các thuật ngữ tương đương giữa tiếng Anh và tiếng Pháp
D.1 Tổng quan
Sự tương đương giữa tiếng Anh và tiếng Pháp của các thuật ngữ đã được định nghĩa trong tiêu chuẩn này được cho trong Bảng D.1.
Bảng D.1 - Các thuật ngữ tương đương giữa tiếng Anh và tiếng Pháp
Thuật ngữ trong tiêu chuẩn này | Thuật ngữ trong tiêu chuẩn này | Điều |
absorption system | système à absorption | 3.1.1 |
Acute Toxicity Exposure Limit | limite d’exposition de toxicité aiguë | Clause 4 |
auto-ignition temperature | temperature d’inflammation spontanée | 3.7.7 |
azeotrope | azéotrope | 3.7.2 |
brazed joint | joint brasé fort | 3.5.1 |
bursting disc | disque de rupture | 3.6.1 |
cascade syscem | lnstallation en cascade | 3.1.2 |
changeover device | inverseur | 3.6.2 |
coil | serpentin | 3.4.1 |
companion (block) valves | contre-robinets (ou robinets-vannes) de sectionnement | 3.5.2 |
compressor | compresseur | 3.4.2 |
compressor unit | groupe compresseur | 3.4.2.1 |
compression joint | joint par compression | 3.5.3 |
condenser | condenseur | 3.4.4 |
condensing unit | groupe de condensation | 3.4.5 |
crawl space | vide sanitaire | 3.2.1 |
design pressure | pression de conception | 3.3.1 |
dilution transfer opening | courant d’air dû à l’ouverture | 3.10.3 |
direct releasable system | système à détente directe | 3.1.3 |
disposal | mise à disposition | 3.9.1 |
double indirect system | système indirect double | 3.1.5 |
evaporator | évaporateur | 3.4.6 |
exit | sortie | 3.2.2 |
exit passageway | passage de sortie | 3.2.3 |
factory-made | fabriqué en usine | 3.10.1 |
fade-out vessel | récipient d’afaiblissement | 3.4.8 |
flammability | inflammabilité | 3.7.12 |
flanged joint | joint à bride | 3.5.4 |
flared joint | joint évasé | 3.5.5 |
fusible plug | bouchon fusible | 3.6.3 |
hallway | corridor | 3.2.4 |
halocarbon | halocarbure | 3.7.4 |
header | collecteur | 3.5.6 |
heat exchanger | échangeur thermique | 3.4.3 |
heat pump | pompe à ehaleur | 3.1.9 |
heat-transfer circuit | circuit de transfert de chaleur | 3.8.1 |
heat-transfer fluid | fluide caloporteur | 3.7.6 |
high-pressure side | côté haute pression | 3.1.7 |
hydrocarbon | hydrocarbure | 3.7.5 |
indirect systems | systèmes indirects | 3.1.4 |
internal net volume | volume interne net | 3.4.10 |
isolating valves | robinet d’isolation | 3.5.7 |
joint | joint | 3.5.8 |
limited charge systems | système à charge limitée | 3.1.6 |
liquid level cut out | limiteur de niveau de liquides | 3.6.4 |
liquid receiver | réservoir de liquide | 3.4.9 |
low-pressure side | côté basse pression | 3.1.8 |
Lower Flammability Limit | limite inférieure d’inflammabilité | 3.7.5 |
lubricant | lubrifiant | 3.7.1 |
machinery room | salle des machines | 3.2.5 |
maximum allowable pressure | pression maximale admissible | 3.3.3 |
multisplit system | système multisplit | 3.1.15 |
non-positive displacement compressor | compresseur non volumétrique | 3.4.2.3 |
occupied space | espace occupé par des personnes | 3.2.6 |
open air | air libre | 3.2.7 |
open compressor | compresseur ouvert | 3.4.2.4 |
overflow valve | soupape de décharge | 3.6.5 |
outside air | air extérieur | 3.7.8 |
Oxygen Deprivation Limit | limite de privation d’oxygène | 3.11.2 |
piping | tuyauterie | 3.5.9 |
positive displacement compressor | compresseur volumétrique | 3.4.2.2 |
practical limit | limite pratique | 3.7.13 |
pressure limiter | limiteur de pression | 3.6.6 |
pressure relief device | dispositif limiteur de pression | 3.6.7 |
pressure relief valve | soupape de sécurité | 3.6.8 |
pressure vessel | récipient sous pression | 3.4.7 |
Quantity Limit with Additional Ventilation | quantité limite avec ventilation supplémen- taire | 3.10.3 |
quantity limit with minimum ventilation | quantité limite avec ventilation minimale | 3.10.4 |
quick closing valve | robinet à fermeture rapide | 3.5.10 |
reclaim | régénérer | 3.9.2 |
recover | récupérer | 3.9.3 |
recycle | recycler | 3.9.4 |
refrigerant | fluide frigorigène | 3.7.9 |
Refrigerant Concentration Limit | limite de concentration du fluide frigorigène | 3.11.5 |
refrigerant detector | détecteur de fluide frigorigène | 3.6.9 |
refrigerating equipment | composants frigorifiques | 3.4.11 |
refrigerating system | système de réfrigération | 3.1.9 |
refrigerant type | type de flulde frigorigène | 3.7.10 |
reuse | réutilization | 3.9.5 |
safety switching device for limiting the pres-sure | dispositif de sécurité de limitation de la pres-sion | 3.6.10 |
sealed system | système scellé | 3.1.11 |
self closing valve | robinet à autofermeture | 3.6.11 |
self-contained system | système autonome | 3.1.10 |
service duct | gaine de service | 3.5.11 |
shut-off device | dispositif d’arrêt | 3.5.12 |
special machinery room | salle des machines spéciale | 3.2.8 |
strength test pressure | pression de l’essai de résistance | 3.3.4 |
surge drum | réservoir-tampon | 3.4.12 |
system | système | 3.1.12 |
tapered thread joint | joint fileté conique | 3.5.13 |
temperature limiting device | dispositif de limitation de la température | 3.6.12 |
three-way valve | robinet à trois voies | 3.5.14 |
tightness test pressure | pression de l’essai d’étanchéité | 3.3.2 |
toxicity | toxicité | 3.7.11 |
type-approved component | composant ayant subi un essai de type | 3.6 13 |
type-approved pressure cut out | pressostat ayant subi un essai de type | 3.6.13.1 |
type-approved pressure limiter | limiteur de pression ayant subi un essai de type | 3.6.13.2 |
type-approved safety pressure cut out | pressostat de sécurité ayant subi un essai de type | 3.6.13.3 |
unit system | système monobloc | 3.1.13 |
ventilated enclosure | gaine ventilée | 3.2.9 |
welded joint | joint soudé | 3.5.15 |
zeotrope | zéotrope | 3.7.3 |
THƯ MỤC TÀI LIỆU THAM KHẢO
[1] TCVN 6104-4 (ISO 5149-4), Hệ thống lạnh và bơm nhiệt - Yêu cầu về an toàn và môi trường - Phần 4: Vận hành, bảo dưỡng, sửa chữa và phục hồi
[2] ISO 13043, Road vehicles - Refrigerant systems used in mobile air conditioning systems (MAC) - Safety requirement (Phương tiện giao thông đường bộ - Hệ thống lạnh được sử dụng trong hệ thống điều hòa không khí di động - Yêu cầu an toàn)
[3] SAEJ 639, safety standard for motor vehicle refrigerant vapor compression systems (Các tiêu chuẩn an toàn cho các hệ thống nén hơi môi chất lạnh của ôtô)
[4] UNEP RTOC 2010 report
[5] WMO Scientific assessment of ozone depletion 2010
[6] IPCC 4th assessment report 2007